读音:gǎo yī bái guān
释义:缟,白色生绢;衣,衣服;冠,帽子。指穿白色衣服,戴白色帽子。古代指丧服,也指丧礼。
出处:《左传·昭公二十五年》:“缟衣白冠,以迎王世子。”
历史背景:周代礼制中,丧服制度严格。缟衣白冠是居丧期间的装束,表示哀悼。《礼记·丧服小记》记载:“缟冠,缟衣,缟带。”
文献用例:《左传》中记载,鲁国国君在特定仪式或丧事中,会穿着缟衣白冠以示庄重与哀思。这一装束在春秋时期诸侯国的礼仪中较为常见。
词性:名词、动词。
作名词:指代丧服或丧礼。例如:“着缟衣白冠,行丧礼。”
作动词:指穿白色丧服。例如:“缟衣白冠以吊。”
语境:多用于古代文献、历史叙述或文学作品中,描述丧事、祭祀或特定礼仪场合。
1. 他身着缟衣白冠,神情肃穆,缓缓步入灵堂。
2. 据史书记载,当时诸侯皆缟衣白冠,以示哀悼。
3. 在古画中,常可见到缟衣白冠的官员形象,多用于表现丧事场景。
4. 缟衣白冠不仅是丧服,也是古代礼仪中表达敬意的一种方式。
5. 他脱下华服,换上缟衣白冠,以示对逝者的尊重。
近义词:素服、缟素、白衣、丧服。
反义词:华服、彩衣、盛装。
英语:white mourning clothes; white robe and cap (for mourning)
法语:vêtements de deuil blancs; robe et chapeau blancs (pour le deuil)
翻译思路:直译为“白色丧服”或“白色衣服和帽子”,并补充说明其用于丧事或礼仪场合。
礼制意义:缟衣白冠是中国古代丧礼的重要组成部分,体现了对逝者的哀悼和对礼制的遵守。白色在古代象征素净、哀思,与红色等喜庆色彩形成对比。
社会功能:在春秋战国时期,缟衣白冠不仅是个人哀悼的表达,也是政治礼仪的一部分,用于显示对王室或贵族的尊重。
缟:从糸,高声。本义为白色生绢,引申为白色、素净。
衣:从衣,象形。本义为衣服,引申为穿、覆盖。
白:从白,象形。本义为白色,引申为素净、纯洁。
冠:从冖,元声。本义为帽子,引申为头戴、加冕。
文学创作:在历史小说、古装剧中,缟衣白冠常被用来描绘丧事场景,增强历史真实感。
学术研究:在研究中国古代礼制、服饰文化时,缟衣白冠是重要的研究对象,用于分析古代社会结构和礼仪规范。