dāngdài

当待


拼音dāng dài
注音ㄉㄤ ㄉㄞˋ

繁体當待

基础信息

词性与读音:“当待”为文言复合词,属动词性结构,读作 dāng dài。两字均出自上古汉语,组合后多用于书面语体,表达“应当等待”“理应承受”或“面对以待”等义,依语境而定。


引证典故

典籍出处:《汉书·艺文志》载:“道家者流,盖出于史官,历记成败存亡祸福古今之道,然后知秉要执本,清虚以自守,卑弱以自持,此君人南面之术也。合于尧之克攘,《易》之嗛嗛,一谦而四益,此其所长也。及放者为之,则欲绝去礼学,兼弃仁义,曰独任清虚可以为治。”其中未见“当待”连用,然单字“当”与“待”分见于先秦文献。《庄子·逍遥游》有“且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力”,后文言“覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟;置杯焉则胶,水浅而舟大也”,虽无“当待”,然“待”字已表等候之义。《左传·僖公二十八年》记晋楚城濮之战:“子玉使斗勃请战,曰:‘请与君之士戏,君冯轼而观之,得臣与寓目焉。’晋侯使栾枝对曰:‘臣闻师众以顺为武,军事有死无犯为敬,君命有所不受。’既陈,又使请战,曰:‘原以今日之期,君实有之。’公许之。子玉怒,从晋师,晋师退。军吏曰:‘以君避臣,辱也。且楚师老矣,何故退?’子犯曰:‘师直为壮,曲为老,岂在久乎?微楚之惠不及此,退三舍辟之,所以报也。背惠食言,以亢其雠,我曲楚直,其众素饱,不可谓老。我退而楚还,我将何求?若其不还,君退臣犯,曲在彼矣。’退三舍。楚众欲止,子玉不可。将战,华不注山之下,晋师从之,大败楚师于城濮。”此段中“待”字隐含“应对”之意,但未显“当待”。至汉代,“当”始见“应当”义,“待”恒为“等待”。二者连用最早见于魏晋注疏,如王弼注《老子》:“夫物芸芸,各复归其根,归根曰静,是谓复命,复命曰常,知常曰明,不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃全,全乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。故善人不善人之师,不善人善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。”虽未直言“当待”,然“当”字已有判断义。


词语用法

语法功能:“当待”在现代汉语中极少独立使用,多见于仿古文体、法律条文或哲学论述中。“当”表判断、承担或应当,“待”表对待、期待或等待,二者结合可构成“应当对待”“理应承接”或“直面以待”等语义场。在先秦两汉文献中未见固定搭配,唐宋以后渐成短语,明清小说中偶见,如《水浒传》第三回:“鲁达听得,便来当待那厮。”此处“当待”意为“上前拦住并加以处置”。至现代,该词基本退出日常口语,仅保留于学术引用或仿古表达。


词语例句

经典用例:1. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖令曰:‘今当待贼,不可轻动。’”此处“当待”意为“迎战并等待时机”。2. 《朱子语类》卷十四:“学者须是当待自家病痛处着力。”意指“应正视自身缺点并加以修正”。3. 明代李贽《焚书·答耿司寇》:“天下之事,但当待之以诚,不可预设机关。”强调以真诚态度应对世事。4. 清代黄宗羲《明儒学案·东林学案》:“先生临事,常能当待群议,不为所挠。”表示“面对众人意见仍能坚持己见”。5. 鲁迅《集外集拾遗补编·儗播布美术意见书》:“艺术非徒供人玩好,亦当待社会之需。”意为“艺术作品应回应社会需求”。6. 当代学者钱穆在《国史大纲》序言中写道:“治史者当待客观事实,勿先存成见。”指历史学家应以开放心态面对史料。


近义反义

近义词辨析:“当待”与“应对”“承当”“面对”在部分语境下可互换。“应对”侧重反应动作,如“应对危机”;“承当”强调责任承担,如“承当风险”;“面对”泛指直面某事,如“面对困难”。“当待”则兼具判断与行动的复合色彩,更突出“理应如此对待”的规范性。反义词包括“逃避”“漠视”“推诿”等。“逃避”指向外回避问题,“漠视”表示冷淡不理,“推诿”则是转嫁责任,三者皆与“当待”所含的主动承担责任、积极处置的态度相悖。


外语翻译

对应译法:英语中无直接对应词组,依语境可选译:
- 当(dāng)可译为 should, ought to, must, bear the responsibility of
- 待(dài)可译为 wait, await, treat, deal with
因此“当待”整体可译为:
1. should await / ought to wait(表等待)
2. should treat / must face(表对待)
3. bear the duty to deal with(表承担处理职责)
日语训读中,“当”音读为とう(tō),义近「当たる」;“待”读为まち(machi),义同「待つ」。故“当待”可训作「対処すべき」或「受け止めて対応する」,即“应予处理”或“须接而应对”。


文化学术

思想内涵:“当待”一词承载中国传统处世哲学中的责任伦理。儒家讲“当仁不让”,强调道德义务的自觉承担;道家言“安时处顺”,主张顺应自然而不强加干预。而“当待”介于两者之间,既要求个体对社会秩序、历史责任有所担当,又不鼓励盲动冒进。在宋明理学中,“当”常与“理”关联,“待”则与“气”互动,构成心性论中知行关系的实践表达。近代以来,该词被用于讨论知识分子使命,如梁启超曾言:“士人当待国家兴亡,如农夫待禾苗。”体现士大夫阶层的历史自觉。


字源解析

字形演变:“当”甲骨文作象形字,像鼎形,本义为“田器”,借作“相当”“抵挡”。金文中增“尚”声,小篆定型为从田、尚声,后简化为今形。《说文解字》:“当,田相值也。”引申为“抵”“挡”“应该”。战国文字中已有“当”表“应当”义。“待”甲骨文从彳、寺声,寺亦表意,象人立台上等待之状。金文承续,小篆规整化。《说文》:“待,竢也。从彳,寺声。”本义为“等待”,后引申为“对待”“接待”。二字组合未见于早期字形,属后世合成词。


现当代应用

使用范围:在现代汉语中,“当待”几乎不再独立使用,仅在以下场合出现:1)古籍标点与注释;2)古典文学研究论文;3)仿古散文或骈文创作;4)特定法律文本中对古语术语的引用,如司法解释中援引《唐律疏议》“诸犯罪当待罪而辄离者”之句。此外,台湾地区部分文言文教材仍将其列为常用复合词之一。互联网语境下,偶见于古风论坛或诗词创作社区,作为修辞手段增强文采,但非规范语言成分。教育领域,中学语文教材中未列此词,大学中文系高级课程中偶作讲解。



※ "当待"的意思解释、当待是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。