yìqǔ

挹取


拼音yì qǔ
注音一ˋ ㄑㄨˇ


基础信息

词语定义:挹取是动词,意为舀取、汲取或提取液体或抽象事物。常用于书面语,带有文雅色彩。


引证典故

古籍出处:《晋书·陶潜传》载:“既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日,短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。”其中虽无“挹取”一词,但陶渊明有诗云:“盥濯息檐下,斗酒散襟颜。”后人评其生活简朴,常以“挹水为饮”喻其清贫自守。《南史·隐逸传》亦载类似用法,言隐士取水自给,不假外求。

经典用例:唐代白居易《与元九书》中有“挹彼注兹”之语,原指从一处舀水倒入另一处,后引申为转移、调节之意。此句体现“挹取”在古典文献中已有转义倾向,由具体动作扩展至抽象调配。


词语用法

词性特征:挹取为及物动词,可带宾语。多用于文学语境,强调轻柔、细致地获取某物。既可指物理层面的舀取液体,也可用于比喻性表达,如汲取经验、摄取精华等。

语法结构:常见搭配为“挹取+名词”,如“挹取甘泉”“挹取智慧”。不可用于被动句式,一般不作状语使用。在现代汉语中已较少单独出现,多融入成语或固定表达中。


词语例句

例1(字面义):古井水清凉甘洌,村人常于清晨挹取晨露煮茶。

例2(比喻义):学者应善于挹取前贤思想精髓,而非囫囵吞枣。

例3(文学描写):月光洒在荷塘,他俯身�取水面的银光,仿佛捧起一捧星辰。

例4(哲学语境):道者无形,圣人挹取其理以润万物而不言功。

例5(现代转用):这部纪录片挹取了多位老人的口述记忆,重现了城市变迁的民间图景。


近义反义

近义词:汲取、吸取、提取、摄取、舀取。其中“汲取”偏重精神层面,“舀取”偏实物操作,“挹取”兼具二者雅趣,多用于书面。

反义词:倾泻、泼洒、倒出、舍弃。这些词表示反向动作——将已有之物释放或放弃,与“挹取”所强调的获取形成对立。


外语翻译

英语对应词:draw out(强调提取)、sip(小口饮用)、scoop up(舀取)。无完全对等词汇,需依语境选择。

日语译法:「掬う」(こぶす,双手捧取)、「汲み取る」(くみとる,汲取)。汉字词“挹取”在日文中偶见于古文训读,但现代极少单独使用。


文化学术

文化意象:在传统文化中,“挹取”常与隐逸生活、自然审美相关联。古人以竹筒挹泉、以瓢饮水的行为,象征超脱物欲的精神追求。此类意象见于王维山水诗及宋明文人笔记。

学术应用:在古籍整理领域,“挹取”可用于描述校勘过程中选取善本文字的行为,如“挹取宋本校记以补今本之阙”。此用法见于清代考据学著作。


字源解析

字形构成:“挹”从手,邑声,本义为用手捧取液体,《说文解字》释为“抒也”,即倾倒、舀出。“取”象以耳听声、以手取物之形,甲骨文作手持耳之状,表俘获、获取。二字组合强化“亲手获取”的动作感。

音义演变:“挹”中古属影母缉韵,拟音/*ʔɨp/,今读yì。与“抑”“揖”同源,皆含抑制与承接双重语义场。“取”上古属清母侯部,*tsʰaʔ,古今读音变化较小,核心义项稳定。


现当代应用

文学创作:当代散文中偶见使用,如贾平凹《秦腔》中有“挹取山间雾气入壶”之句,延续古典笔法,营造静谧意境。

语言留存:“挹取”未进入现代口语体系,但在成语“挹彼注此”中保留部分生命力,用于讨论资源调配问题。该成语出自《魏书·李彪传》,今仍见于经济学论文。


分字解释


※ "挹取"的意思解释、挹取是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。