词性及读音:“取与”为动词性复合词,读作 qǔ yǔ。
基本释义:指获取与给予,常表示在人际关系或利益分配中的双向互动行为,强调主动索取与主动施予的结合。
《礼记·礼运》:“货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。”郑玄注:“货不必藏于己者,取与有度,不独私也。”此处“取与”引申为社会资源分配中公平共享之义。
《庄子·胠箧》:“彼窃钩者诛,窃国者为诸侯;诸侯之门而仁义存焉。则是非……取与同术也。”郭象注:“取与之道一,皆以有为心。”此句以“取与”指涉权力争夺中的手段共性。
语法结构:“取与”可作主语、宾语或谓语,如“君子贵取与有节”“此事关乎取与之道”。
语义侧重:多用于道德或政治语境,强调行为动机的正当性与节制,不同于单纯索取或馈赠。
情感色彩:中性偏褒,常用于描述合乎道义的利益往来,亦可用于批判过度索取或滥施恩惠。
1. 治国之道在于取与得宜,民得其利则政通人和。
2. 他一生取与分明,从不损人以利己。
3. 商贾重取与之信,轻则失信于人,重则倾覆门户。
4. 古人言“取与之间见人品”,今人犹当谨记。
5. 若只取不予,终致众叛亲离;唯取与相济,方得长久维系。
6. 外交场合讲究取与有度,方能维系邦交稳定。
近义词:予取、施受、盈虚(如《周易》“损益盈虚,与时偕行”)。
反义词:独占、独吞、私藏、坐享其成。
英语:take and give (as a moral principle); acquisition and donation
法语:acquisition et donation ; prise et don
德语:Aufnahme und Gaben ; Nehmen und Geben
儒家思想中的取与观:《论语·颜渊》载孔子曰:“己所不欲,勿施于人。”此即对“取与”的伦理规范,主张推己及人。孟子进一步提出“取诸人以为善”,将“取与”纳入道德实践范畴。
道家视角:老子“持而盈之,不如其已”反对过度取与,主张“功遂身退,天之道”,体现自然无为的取与观。
现代伦理学应用:当代资源分配理论中,“取与正义”成为核心议题,探讨个体权利与社会义务的平衡。
取:甲骨文作手持耳形,本义为割取战俘之耳以计功,后引申为获取、拿取。《说文》:“取,捕取也。”
与:繁体作“與”,金文象众人共举一器之形,本义为赐予、给予。《说文》:“与,赐也。”段玉裁注:“凡与人、予人皆曰与。”
合成义理:二字组合构成动态平衡概念,体现中国古代“阴阳互根”的哲学思维,强调事物对立面的相互依存。
商业伦理:企业社会责任(CSR)强调“取之于社会,用之于社会”,体现现代企业“取与”理念。
国际关系:全球气候治理中“共同但有区别的责任”原则,反映国家间资源取与的公平安排。
日常生活:民间常说“做人要懂取舍,也要懂取与”,用以劝诫人际交往中的互惠意识。