词性:动词,可带宾语,表示信息或事迹的公开传播。
拼音:chuán yáng
释义:使事迹、消息等在社会上广泛流传,多含褒义色彩。常用于描述正面人物或事件的传播过程。
构词特点:由“传”与“扬”两个同义语素并列构成,语义叠加增强,强调传播范围之广与传播力度之强。
古籍出处:《三国志·蜀志·诸葛亮传论》裴松之注引晋习凿齿《汉晋春秋》载:“亮言教已定,死之日,百姓追思之,虽布衣徒步,知与不知,无不叹息,如丧考妣。今人追述其德,犹能传扬后世。”此句反映民众对诸葛亮的深切缅怀与对其美德的持续传颂。
历史用例:宋代欧阳修《集古录跋尾·唐昭成皇后碑》提及碑文所载“功德显著者,必传扬于无穷”,说明当时已有将功业传之于世的观念。
文学用例:明代施耐庵《水浒传》第四十一回写道:“若得如此,真乃传扬美名。”此处用于表达通过行动赢得声誉并使其流传。
及物性:必须带宾语,不可单独使用,如“传扬他的善行”“传扬这段历史”。
搭配限制:常与“美德”“功绩”“故事”“精神”等抽象名词搭配,较少用于具体物品或技术术语。
语体色彩:多用于书面语或庄重语境,口语中可用“宣扬”“传开”替代,但语气较弱。
1. 民间艺人将英雄传说口耳相传,使这些故事得以长久传扬。
2. 学校通过校史馆建设,系统性地传扬优秀校友的奋斗历程。
3. 媒体不应只聚焦丑闻,更应主动传扬社会正能量。
4. 地方志编纂工作有助于保存地方人物的事迹,防止其湮没不彰而失去传扬机会。
5. 这位科学家的研究成果尚未被国际学界充分传扬,亟需加强学术交流。
近义词:宣扬、传播、传颂、传布、流播。其中“传颂”更侧重颂扬性质,“传播”使用范围更广,可指中性信息。
反义词:掩盖、湮没、遮蔽、隐匿。这些词表示阻止信息流通或使其无法显露。
英语:to propagate (honorable deeds)
法语:propager les mérites
德语:die Taten verbreiten
日语:広める(栄誉ある行為)
儒家伦理观:“立德、立功、立言”三不朽思想强调通过德行实现永恒价值,传扬即是对“立德”的实践方式之一。
史学功能:传统史籍注重记录人物言行以供后人传扬,如《史记》“藏之名山,副在京师,俟后世圣人君子”,体现史料保存与传扬的双重目的。
民俗传承:节俗活动中常包含仪式化传扬行为,如庙会讲史、宗族祭祀诵祖训,构成非正式教育渠道。
“传”字本义:驿站车马,引申为传递、转达。《说文解字》:“传,遽也。”段玉裁注:“传者,以车递也。”后泛化为信息流转。
“扬”字本义:高举旌旗,《说文》:“扬,飞举也。”引申为显扬、传播。《尔雅·释诂》:“扬,上也。”此处取“显达”之意。
复合逻辑:二字组合形成“递送并彰显”的语义结构,强调不仅传递内容,更要使其显著于世。
公共宣传:政府通过纪录片、公益广告等方式传扬模范人物事迹,如“时代楷模”系列报道。
教育领域:高校设立奖学金时附注获奖者成就,旨在激励学生并传扬其学习精神。
数字媒介:社交媒体上用户自发分享抗疫志愿者故事,形成去中心化传扬网络。
文化遗产保护:非遗项目中,传承人录制教学视频,推动传统技艺在现代语境中持续传扬。