sèyī

色衣


拼音sè yī
注音ㄙㄜˋ 一


基础信息

读音:sè yī

词性:名词

基本释义:指带有颜色的布帛制成的衣服,与未经染色的素色(如本白色)衣物相对。在中国古代,特指有特定身份的人(如僧侣、官员等)在特定场合或时期所穿的彩色服饰,以区别于日常或特定规制的服装。


引证典故

佛教典籍:在佛教戒律中,“色衣”常与“法衣”(袈裟)相对,指僧侣所穿的俗家服装或颜色鲜艳的衣物。据《释氏要览》卷中载:“律云:色衣,即僧俗所著纨绔之类是也。” 意指僧侣若贪著色衣,则违背戒律,应着坏色(袈裟)衣以远离世俗贪染。

历史文献:宋代王栐《燕翼诒谋录》卷一载:“宋初,士庶所服革带,未有定制……妇人则假髻、大衣、长裙。女子在室者,冠子、背子。众妾则假纾、袍子。或服色衣、皂衫。” 此处“色衣”指区别于正服(如礼服)的彩色常服。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语或宾语,用于描述衣物的颜色属性及其社会文化含义。

使用语境:多用于古代文献、宗教典籍或历史研究中,现代汉语中较少使用,若使用则带有古典或专业色彩。


词语例句

1. 据《十诵律》记载,佛陀制戒,要求比丘不得穿着色衣,而应披着坏色袈裟。

2. 在唐代,部分宫廷女官在节庆时可破例穿着色衣,以示恩宠。

3. 宋代市民文化兴起,民间富户常以穿着鲜艳色衣来显示其财富地位。

4. 这幅古画中,侍女所着的色衣与主人素雅的服饰形成鲜明对比,突出了主仆身份的差异。

5. 研究古代服饰制度,不可忽视对“色衣”在不同朝代规制变化的考察。


近义反义

近义词:彩衣、锦衣、华服

反义词:素衣、缟素、法衣(特指佛教袈裟)、坏色衣


外语翻译

英语:colored garments; colored robes

日语:色衣 (irogi)

韩语:색의 (saeg-ui)


文化学术

宗教意义:在佛教中,“色衣”象征着世俗的欲望与执着。僧侣被要求穿着“坏色衣”(即袈裟),其颜色不正,用以提醒修行者舍弃对华美外相的贪着,专注于内心的修行。“色衣”在此语境下带有一定的贬义色彩。

社会等级:在中国古代,衣着的颜色是区分社会等级的重要标志。历代王朝常对各级官员及庶民的服色有严格规定(如“品色衣”制度)。“色衣”的穿着权限往往与人的身份、官职及场合紧密相关,逾越规制可能会受到惩罚。


字源解析

色:甲骨文字形像一人跪于另一人前,本义为脸色、神情。后引申指颜色、女色、景象等。在“色衣”中,取其“颜色”之义。

衣:甲骨文字形像一件上衣的形状,本义即指上衣,后泛指衣服。

组合:“色衣”为偏正结构,意为“带有颜色的衣服”,是一个直白描述衣物视觉属性的复合词。


现当代应用

学术研究:该词主要出现在中国古代史、服饰史、佛教史以及古典文学的研究领域中,用于准确描述历史上的特定服饰类别。

文学创作:在现代历史小说、影视剧剧本或古风诗词中,作者可能使用“色衣”一词以营造历史氛围或体现人物身份,但其使用频率远低于“彩衣”、“华服”等词。

日常语言:在现代汉语日常交流中,此词已基本被“彩色衣服”、“花衣服”等通俗说法所取代,不再具有古代那种特定的制度和文化内涵。


分字解释


※ "色衣"的意思解释、色衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。