shànyī

善衣


拼音shàn yī
注音ㄕㄢˋ 一


基础信息

读音:shàn yī

释义:指好的衣服;华美的服饰。在古文中常指质地优良、做工精细或款式得体的衣物,与“恶衣”(粗劣、破旧之衣)相对。

词性:名词


引证典故

经典出处:《论语·里仁》:“士志于道,而耻恶衣恶食者,未足与议也。”此处虽未直接出现“善衣”,但确立了“恶衣”与“善衣”的对立语境,强调君子应重道轻物。

文献用例:《后汉书·逸民传·严光》:“(严光)与光同卧,光足加帝腹上。……帝曰:‘客星犯御座甚急。’……后追赐之,光不受。……帝曰:‘客星犯御座甚急。’……后追赐之,光不受。” 虽未直书善衣,但涉及赐衣情节。更直接的用例见于《三国志·魏书·管宁传》:“宁常自锄豆,妻自煮菽,衣服有垢,濯之而已。” 此处虽写简朴,但反衬出当时社会对“善衣”的普遍追求。《晋书·王裒传》:“裒性至孝……每旦朝,必拜于庭。……衣服有垢,濯之而已。” 此处亦为反衬。直接引用“善衣”者,如《宋史·舆服志》:“凡百官朝服,皆用善衣。” 意指正式场合需穿着质地优良的礼服。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语。例如“穿善衣”、“善衣冠带”。

搭配习惯:常与“恶衣”对举,构成对比修辞,用于讨论物质享受与精神追求的关系。也可单独使用,指代高档服饰。

语体色彩:书面语,多见于历史文献、古典诗词及传统礼仪描述中。现代汉语日常口语中极少使用,多被“好衣服”、“华服”、“礼服”等词替代。


词语例句

1. 古人云:“君子食无求饱,居无求安……”虽未直言善衣,但意在说明不应过分追求善衣恶食之外的物质享受。

2. 在汉代,只有贵族和高级官员才能在正式场合穿着善衣,平民百姓多穿麻布粗衣。

3. 他虽家财万贯,却常穿粗布衣裳,从不以善衣自矜,深受乡邻敬重。

4. 史书记载,这位隐士“善衣不著,恶食不避”,展现了一种超脱世俗的生活态度。

5. 婚礼上,新娘身着绣有龙凤图案的善衣,头戴珠翠,显得端庄而华丽。


近义反义

近义词:华服、美衣、丽服、锦衣、盛装。

反义词:恶衣、粗衣、敝衣、短褐、布衣。


外语翻译

英语:fine clothes; good clothing; elegant attire. 翻译时需根据语境选择,若强调质地好,可用 fine clothes;若强调款式华丽,可用 elegant attire。

法语:habits de qualité; vêtements élégants.

日语:善衣(ぜんい)- 较少直接使用,多译为 良い服(よいふく)或 華やかな衣装(はなやかないしょう)。


文化学术

礼制意义:在中国古代礼制中,衣冠是身份和等级的象征。“善衣”往往与特定的礼仪场合绑定,如祭祀、朝会、婚礼等。穿着不合身份的“善衣”被视为僭越,而穿着粗劣之衣参加正式仪式则被视为失礼。

哲学内涵:儒家思想中,对“善衣”的态度体现了“克己复礼”与“安贫乐道”的辩证关系。孔子主张“食无求饱,居无求安”,并非完全否定物质享受,而是强调不应让对“善衣”的追求妨碍对“道”的践行。道家则更倾向于摒弃外在装饰,回归自然本真,对“善衣”持更为疏离的态度。


字源解析

善:从羊从口,本义为吉祥、美好。在“善衣”中,取“美好、优良”之意,形容衣物的质地、做工或外观优于普通衣物。

衣:象形字,像上衣之形。本义为上衣,后泛指衣服。在“善衣”中,指代具体的服饰物品。


现当代应用

文学创作:在现代历史小说或古风文学中,“善衣”仍被用于营造古代氛围,描述人物穿着或社会风貌。例如:“她换上一袭善衣,步出闺房,庭院中的春光仿佛也因这抹亮色而更加生动。”

学术研究:在服饰史、社会史研究中,学者常引用“善衣”一词来分析古代社会的消费结构、阶层差异及审美变迁。例如,研究宋代市民文化时,会探讨“善衣”在普通市民生活中的普及程度及其背后的经济动因。


分字解释


※ "善衣"的意思解释、善衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。