chuánchāo

传抄


拼音chuán chāo
注音ㄔㄨㄢˊ ㄔㄠ

繁体傳抄

基础信息

词性:动词
拼音:chuán chāo
释义:指将文字、书籍等抄写并辗转流传。多用于古代文献或手抄本的复制与扩散过程,强调非印刷手段的手动抄录行为及其传播结果。
出处:最早见于宋代文献,明清时期使用频率显著上升。


引证典故

《宋史·艺文志》载:“自唐以前,书籍皆手抄,传抄者众,故有传抄之学。”此句说明唐代以前典籍依赖人工抄录传播的现象普遍存在。
明代胡应麟《少室山房笔丛》提及:“今所传抄本,多脱误,盖因辗转抄写,讹以相仍。”反映传抄过程中易产生文本错漏的问题。
清代纪昀《四库全书总目提要》中记:“《永乐大典》初成,命儒臣分抄,然各本互异,传抄日久,遂致歧出。”描述官方组织大规模抄录后版本差异的形成机制。


词语用法

及物动词:常带宾语,如“传抄古籍”“传抄手稿”,表示对某类文本进行抄录与传播。
书面语色彩浓厚:多用于历史、文献学、出版史语境,口语中较少使用。
隐含时间延续性:强调抄写行为的重复性与传播链的延展性,区别于一次性誊写。


词语例句

1. 宋元之际,许多理学著作依靠士人私下传抄得以保存。
2. 这部孤本经多次传抄,现存版本已非原貌。
3. 敦煌遗书中不少佛经为唐代民间僧侣传抄而成。
4. 传抄过程中若不加校勘,极易造成文字错乱。
5. 明代书商常收购文人手稿,组织专人传抄牟利。
6. 官府为防止异端思想扩散,曾严禁某些书籍的传抄行为。


近义反义

近义词:抄写、誊录、转录、缮写、复刻(在特定语境下可互换)
反义词:刊印、刻印、印刷、出版、发行(体现从手工到机械复制的转变)


外语翻译

英语:transcription, hand copying, manuscript transmission
法语:transcription manuscrite
德语:Handschriftliche Übertragung, Abschreiben
日语:伝写(でんしゃ)


文化学术

传抄是中国古代知识传播的重要方式之一,尤其在没有印刷术普及前,士人阶层通过抄录经典维系文化传承。宋代以后,随着科举制度发展,应试范文广泛传抄,形成“程文”市场。明清时期,坊间书商雇佣抄手批量复制畅销书稿,推动通俗文学传播。现代文献学研究中,传抄被视为校勘学的重要对象,需结合版本比对还原原始文本。


字源解析

“传”从人、专声,本义为驿站传递,引申为辗转相授;“抄”从手、少声,原指掠取,后特指用手书写。二字组合体现“辗转用手书写传递”之义。《说文解字》未收此复合词,但单字义项可佐证其构词逻辑:传为空间位移之延续,抄为动作执行之具象。


现当代应用

当代虽已无大规模手写传抄现象,但在古籍整理、碑帖临摹、书法教学等领域仍沿用该术语。图书馆学中称“传抄本”为hand-copied version,特指非印刷复制的手写副本。网络时代出现“数字传抄”概念,即用户转发电子文档的行为,但其性质与传统传抄已有本质区别。



※ "传抄"的意思解释、传抄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词