yǎnxiá

掩瑕


拼音yǎn xiá
注音一ㄢˇ ㄒ一ㄚˊ


基础信息

拼音:yǎn xiá

词性:动词

基本义:用遮蔽的方式掩盖玉上的斑点,比喻对缺点、过失或过失加以遮掩。

构词方式:动宾结构,"掩"为动词,"瑕"为宾语,指玉的斑点,引申为缺点、毛病。

使用频率:书面语色彩较浓,现代汉语中使用频次不高。


引证典故

出处:语出《淮南子·说林训》:"夫玉有瑕,必掩之,故人无完人。"后以"掩瑕"表示遮掩过失或缺点。《晋书·王敦传》载敦上书称"欲以掩瑕补阙",用此语表达遮盖自身缺失之意。《旧唐书·魏征传》亦有唐太宗论君臣之间不宜"掩瑕"之语,强调坦诚面对过错胜过文饰遮掩。

典故演变:先秦时期"瑕"多指玉之瑕疵,引申为人的过失。"掩瑕"一词在汉晋文献中逐渐固定为表达"遮掩过失"的书面用语。


词语用法

语法功能:多作谓语,常带宾语,如"掩瑕饰非";也可作定语,如"掩瑕之策"。

常见搭配:常与"饰非"连用,构成四字短语"掩瑕饰非",强调既遮掩缺点又粉饰错误;亦可与"匿过""藏恶"等词组合使用。

语体特点:属书面语,多见于议论文、历史叙述及正式文体中。口语中极少使用,通常以"遮盖错误""掩饰缺点"等表达替代。


词语例句

古籍用例:

《晋书·王敦传》:"臣愚,欲以掩瑕补阙,上报圣恩。"

《旧唐书·魏征传》:"君,舟也;人,水也。水能载舟,亦能覆舟。……陛下以为可,即行之;以为不可,即改之,岂可掩瑕而自用?"

近现代用例:

治理政务最忌掩瑕饰非,一旦形成文过饰非的风气,积弊便难以根除。

他的文章坦陈失误,没有丝毫掩瑕之意,读来令人信服。

谈判桌上若一味掩瑕,对方反而会认为你缺乏诚意。

这部作品不掩瑕,不护短,对自身局限有清醒认知。

与其掩瑕藏拙,不如坦然面对不足,在批评中完善自我。


近义反义

近义词:掩过、饰非、藏拙、讳疾忌医、文过饰非

反义词:不讳言过、知过必改、闻过则喜、坦陈己过


外语翻译

英语:to cover up one's flaws; to conceal faults

日语:欠点を覆い隠す(けんてんをおおいかくす)

法语:dissimuler ses défauts; masquer ses torts

德语:Fehler verdecken; Mängel verbergen


文化学术

传统文化背景:"瑕"在中国古代文化中是核心意象之一。玉为君子之德的象征,玉有瑕则喻人之过失。《论语·颜渊》有"攻其恶,无攻人之恶",《孟子》主张"反求诸己",传统儒家对"掩瑕"持否定态度,认为君子应当直面自身不足。道家则另辟蹊径,《庄子·德充符》提出"知其不可奈何而安之若命",对"瑕"的态度更为通达。

政治文化中的运用:在历史叙事中,"掩瑕"常与"纳谏"相对。明君能纳谏而不掩瑕,如唐太宗之于魏征;昏君则掩瑕拒谏,如商纣之于比干。这一对比成为中国古代政治评价的重要尺度。


字源解析

"掩"字源:从手,奄声。《说文解字》:"掩,敛也。"本义为遮蔽、覆盖,引申为隐藏、遮掩。

"瑕"字源:从玉,叚声。《说文解字》:"瑕,玉小赤也。"本义为玉上的红色斑点,引申为缺点、过失、毛病。

合义:"掩瑕"二字合在一起,字面意为遮蔽玉上的斑点,深层含义指向人对自身过失的遮掩行为。


现当代应用

文学领域:当代文学评论中,"掩瑕"用于评价作品的诚实程度。批评家指出,优秀的作品应当"不掩瑕",即对自身的局限有清醒认知。

社会评论:在公共讨论中,"掩瑕饰非"被用来批评某些机构或个人的文过饰非行为,强调透明和问责的重要性。

日常使用:现代汉语中,"掩瑕"单独使用频率较低,更多以"文过饰非""讳疾忌亲"等成语形式出现。但在书面语、学术写作及正式场合中,"掩瑕"仍被使用,以增添表达的典雅感。


分字解释


※ "掩瑕"的意思解释、掩瑕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。