jiǒngyī

褧衣


拼音jiǒng yī
注音ㄐㄩㄥˇ 一


基础信息

词目:褧衣

拼音:jiǒng yī

词性:名词

释义:一种用麻或轻纱制成的单层罩衣,穿在礼服之外,用以防尘或示谦。


引证典故

核心出处:此词源出《诗经·郑风·丰》:“衣锦褧衣,裳锦褧裳。” 这是女子设想出嫁时,在锦绣衣裳外再罩上一件麻纱单衣,是古代女子出嫁途中的一种装束。

训诂依据:《毛传》释“褧”:“禪也。” 即单层无里的衣服。郑玄《笺》云:“褧,禅也。盖以禅�为中衣,裳用锦,而上加禅縠焉。” 明确指出其材质与功用。《说文解字·衣部》亦收“褧”字,释为“苘也”,段玉裁注:“苘者,枲属……引申为衣名。”


词语用法

本义用法:直接指代这种特定的罩衣,多用于描述古代服饰制度或《诗经》语境。

引申与比喻:因其外罩、遮蔽的特性,常被用来比喻人的谦逊内敛、不事张扬的品性。内在美好(如锦绣)不直接外露,而是以朴素的外表(褧衣)稍加遮蔽。


词语例句

1. 《礼记·中庸》引《诗》曰:“衣锦尚絅(同‘褧’),恶其文之著也。” 此言君子之道,暗然而日章。

2. 唐代孔颖达疏解《丰》诗时言:“妇人之服,衣裳相连,而用锦为之,加于褧衣之上。”

3. 宋代朱熹《诗集传》注:“褧,禅也。锦衣而加褧焉,为其文之太著也。”

4. 清人陈奂《诗毛氏传疏》:“女子嫁时在途之服,衣锦而复加褧衣,以御风尘。”

5. 今人有论著云:“‘褧衣’之制,反映了古人‘尚朴’、‘恶文之著’的审美取向。”


近义反义

近义词:中衣、禅衣、罩衣、表衣(均指穿在外面的单层衣服)。

反义词:重衣、裘裳、厚缯(指多层、厚重或材质华贵的衣物)。


外语翻译

英文:a plain, unlined outer garment (worn over brocade clothes); a dust cloak (for a bride); by extension: modesty or unpretentiousness.

日文:襲(かさね)の衣(きぬ)の一种。または、表着(うわぎ)の上に着る粗末な衣。

韩文:홑옷 (指单层衣) 또는 예복 위에 덧입는 얇은 겉옷.


文化学术

服饰礼制:“褧衣”是古代婚礼“服制”中的一环,体现了“阴阳”、“文质”的观念。锦绣为“文”,褧衣为“质”,二者相合,既有仪容之美,又不失朴质之风。

思想内涵:此词后被儒家经典引申。《中庸》以“衣锦尚絅”比喻君子之道:内在德行充盈,外在表现却含蓄收敛,不刻意彰显。它成为中国文化中推崇“内秀外朴”、“光华内敛”品格的一个经典意象。


字源解析

单字“褧”:《说文》:“褧,苘也。从衣,冋声。” “冋”(jiōng)有“远界”或“空阔”之意,可能与此衣宽松、罩于外部的形象相关。“苘”指苘麻,一种植物,古代常用其纤维织布,故“褧”字从衣,本指用苘麻等粗纤维织成的、用于罩在外面的单衣。


现当代应用

文学与学术:“褧衣”一词在现代汉语日常口语中已不使用,但仍是研究《诗经》、古代服饰史、礼制史及儒家思想时必须涉及的术语。在文史类学术论文、古籍注疏、文化散文中仍会出现。

文化影响:其承载的“含蓄美”、“谦逊德”的文化基因,已融入汉语审美体系。虽不再指具体衣物,但其比喻义所倡导的品质,仍被视作一种值得肯定的人格修养。


分字解释


※ "褧衣"的意思解释、褧衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词