读音:yí yì
词性:名词,亦作动词用
释义:指继承前人事业,继续完成未竟之业。特指子孙后代承继祖先的遗志与功业。语出《诗经·大雅·文王有声》:“诒厥孙谋,以燕翼子。”此处“诒”通“贻”,意为遗留、给予;“翼”意为辅助、保护。后世引申为子孙能继承父祖之志,辅助国家或家族延续。
出处:《诗经·大雅·文王有声》
原文:“诒厥孙谋,以燕翼子。”
释义:周文王为子孙留下长远的谋略,用以安定和辅助后代。毛传解释:“诒,遗也。燕,安也。翼,辅也。”郑玄笺进一步阐释,认为这是指文王为武王及后代制定治国方略,使其能安民辅政。后世常以此典故形容前人留下良好基础,后人得以继承并发扬光大。
语法功能:多用于书面语,常作谓语或宾语。结构上多与“继承”“承继”等概念搭配,强调时间上的延续性和责任上的承接。
使用语境:主要用于评价历史人物、家族传承或组织继任。语气庄重,带有敬意。不适用于日常口语或轻浮语境。
搭配示例:“诒翼之责”、“承继诒翼”、“未能诒翼”。
1. 他毕生致力于整理古籍,临终前嘱咐儿子务必完成未竟之篇,此乃诒翼之重托。
2. 家族企业历经三代,虽规模未变,但核心技艺得以诒翼,未失其真。
3. 史书载其父开疆拓土,其子守成安民,可谓诒翼有方,社稷无虞。
4. 学者们认为,这位大师的理论体系为后世留下了诒翼的基础,后续研究多在此基础上展开。
5. 若后人不能理解前人苦心,则诒翼之意便成空谈,仅余形式而已。
近义词:继承、承继、继志、绍述、光前裕后。
反义词:断绝、失传、败家、毁弃。
英语:to inherit the will and legacy; to carry on the predecessor's work
法语:hériter de la volonté et du legs; perpétuer l'œuvre des ancêtres
翻译思路:该词具有浓厚的儒家伦理色彩,强调“谋”(规划)与“翼”(辅助)的结合。直译难以传达其文化厚度,建议根据上下文意译。若侧重“遗留”,可用 "bequeath";若侧重“继承并辅助”,可用 "carry on" 或 "perpetuate"。在学术翻译中,常保留拼音 "Yi Yi" 并加注解释,以保留其典故来源。
儒家伦理:“诒翼”概念深植于儒家“慎终追远”与“孝悌”思想中。它不仅是血缘上的继承,更是道德与政治责任的传递。在《诗经》语境中,它特指周王室内部的权力与责任交接,强调君主为子孙谋长远之利。
历史评价:在中国史学中,“诒翼”常作为评价帝王或名臣后代的标准。若后代能守成并有所发展,则称“诒翼”;若后代荒淫无度,导致基业衰败,则称“失诒翼”或“败家”。这一标准反映了传统社会对家族延续和国家稳定的高度重视。
诒(yí):从言,台声。本义为欺诈(如“诒误”),但在《诗经》此句中,通“贻”(yí),意为赠送、遗留。古文中“诒”与“贻”常通用,此处取“遗留”义。
翼(yì):从羽,異声。本义为翅膀。引申为辅助、保护(如“左膀右臂”)。在“诒翼”中,取“辅助、辅佐”之义,指后代辅助前人留下的基业,使其稳固。
学术领域:在历史学、文献学研究中,学者常用“诒翼”描述某位学者对前人学术体系的继承与发展。例如,评价某位现代学者“诒翼”了乾嘉学派的考据方法。
企业管理:在家族企业或老字号品牌的语境中,“诒翼”被用来形容第二代或第三代管理者对创始人精神的传承。媒体评论常使用“诒翼之难”来形容企业代际交接中的挑战。
文学创作:现代散文或历史小说中,作者借用“诒翼”一词,营造庄重、典雅的氛围,表达对传统技艺或文化精神延续的关切。