读音:yī fù
释义:覆盖;遮盖。指用衣物或布料等物体盖在另一物体之上,起到遮蔽、保护或装饰的作用。在古文中常作动词使用,表示将某物盖住。
古籍出处:《史记·项羽本纪》中有“项王乃自刎而死,其骑皆下马,步战,……项王身被十余创,……项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!’……于是项王乃欲自刎,……项王乃自刎而死,……项王身被十余创,……项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!’”此处虽未直接出现“衣覆”二字,但“被”字有覆盖之意,与“衣覆”义近。更直接的用例见于《后汉书·礼仪志》:“以衣覆尸。”意为用衣服覆盖尸体,表示哀悼与尊重。
文学用例:唐代诗人杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中写道:“布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。”虽未直接用“衣覆”,但“布衾”即被子,用于覆盖身体,与“衣覆”功能一致。宋代苏轼《赤壁赋》中“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”,虽无“衣覆”,但“凌”字有覆盖、超越之意,与“衣覆”在空间关系上有所关联。
词性:动词。可作谓语,也可作定语修饰名词。
搭配:常与“尸”“体”“物”“面”等名词搭配,如“衣覆尸体”“衣覆物体”“衣覆面部”。也可与“以”“用”等介词搭配,如“以衣覆之”“用衣覆面”。
语境:多用于书面语,尤其在描述丧葬礼仪、古代生活场景或文学作品中。现代汉语中较少单独使用,多出现在成语或固定短语中,如“衣冠覆面”。
1. 古代丧礼中,常用白布衣覆死者面部,以示哀悼。
2. 他取出一件旧衣,轻轻衣覆在受伤的膝盖上,止血止痛。
3. 夜深人静,她以衣覆身,抵御寒夜的侵袭。
4. 考古学家发现,墓穴中的木乃伊被多层亚麻布衣覆,保存完好。
5. 在紧急情况下,用衣物衣覆伤口,可暂时防止感染。
近义词:覆盖、遮盖、蒙蔽、包裹、掩埋。
反义词:揭开、暴露、显露、打开、移除。
英语:cover with clothes; drape with garments; shroud (特指覆盖尸体)。
法语:couvrir avec des vêtements; draper de vêtements; emmailloter (特指包裹)。
德语:mit Kleidung bedecken; mit Gewändern verhüllen; einwickeln (特指包裹)。
翻译思路:根据语境选择不同译法。若指覆盖尸体,用“shroud”或“emmailloter”;若指一般覆盖,用“cover”或“bedecken”;若指包裹,用“wrap”或“einwickeln”。
丧葬礼仪:在中国古代丧葬文化中,“衣覆”是重要环节之一。用衣物覆盖死者面部,既表示对死者的尊重,也象征生者与死者的界限。这一习俗在《礼记》《仪礼》等典籍中有详细记载。
医学应用:在古代医学中,“衣覆”也用于伤口处理。用干净衣物覆盖伤口,可防止灰尘、细菌侵入,起到临时保护作用。这一做法在现代急救中仍有应用,如用无菌纱布覆盖伤口。
文学意象:在文学作品中,“衣覆”常作为意象出现,象征保护、遮蔽、哀悼等情感。如杜甫诗中“布衾多年冷似铁”,虽未直接用“衣覆”,但“布衾”覆盖身体,象征贫寒与无奈。
衣:象形字,甲骨文像上衣形,本义为上衣,引申为衣物、衣服。在“衣覆”中,指用于覆盖的衣物。
覆:会意字,从覆,从复。本义为翻转,引申为覆盖、遮盖。在“衣覆”中,指用衣物覆盖的动作。
组合:“衣覆”二字组合,表示用衣物覆盖的动作,强调覆盖的工具和方式。
日常用语:现代汉语中,“衣覆”一词使用频率较低,多出现在书面语或文学作品中。日常口语中,更常用“盖”“遮”“包”等词。
专业领域:在考古学、人类学、医学等领域,“衣覆”仍作为专业术语使用,描述特定文化现象或医疗操作。如考古报告中描述墓葬结构时,常用“衣覆”一词。
文学创作:当代作家在创作古风小说、历史题材作品时,仍会使用“衣覆”一词,以增强文本的历史感和文学性。如“她以衣覆面,泪如雨下”,营造悲凉氛围。